本文目录一览

1，当心滑倒标志的英语形势

CAUTION SLIPPERY
我是来看评论的

当心滑倒标志的英语形势

2，小心地滑的英文怎么写

<1>Carefully slide! <2>Be careful about a landslip!
Slip carefully

小心地滑的英文怎么写

3，标示牌中的小心滑倒用英语怎么说

小心滑倒网络释义小心滑倒:wet floor Watch your step
你好！Caution Slippery 小心地滑 小心滑倒:wet floor Watch your step打字不易，采纳哦！
Caution Slippery 小心地滑

标示牌中的小心滑倒用英语怎么说

4，请教两条警示标志的英语翻译

你的动物朋友有什么？它有两条腿。what do you have in your animal friends? it has two legs.
小心路滑：Caution for sliding，你的那个应该也可以，不过，个人觉得这个更好。小心不要掉进水里：Caution for falling into the water!
你去麦当劳看一下擦完地的警示牌就知道了。CAUTION WET FLOORcaution your proverty,pool
1.cuation : wet floor!2.water，take care.

5，小心地滑的英语怎么说

slippery when wet “小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，Caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做Wet Paint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词。Wet Floor和Wet Paint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成Caution!Wet Floor!，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。

6，小心地滑翻译英语 急需要

Caution!Slippery
Caution! Wet Floor！
小心地滑网络释义小心地滑:Caution! Slippery/ Caution! Wet Floor
slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成caution!wetfloor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做wetpaint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而wetpaint前面从来没有出现过caution这个单词。wetfloor和wetpaint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成caution!wetfloor!，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。

7，生活中的英语标语有哪些例如小心碰头小心地滑等等

staff only 游客止步 mind your head （low ceiling） 小心碰头 wet painting 油漆未干 keep off the lawn 请勿践踏草地 No smoking 请勿吸烟 No bargain 请勿讲价 Do not disturb 请勿打扰 No crossing 请勿通行 Do not litter 请勿乱扔垃圾 等等....
小心碰头 = mind yu head、 小心地滑= Beware slippery floor, beware wet floor 厕所用后请冲水 = Please flush toilet after use 请关灯 - Please switch light 请勿喧哗= Please remain silent 请勿吸烟 = No smoking 或 smoking is prohibited 太多了
staff only 游客止步 mind your head （low ceiling） 小心碰头 wet painting 油漆未干 keep off the lawn 请勿践踏草地 No smoking 请勿吸烟 No bargain 请勿讲价 Do not disturb 请勿打扰 No crossing 请勿通行 Do not litter 请勿乱扔垃圾

文章TAG：小心  心地  标识  标识牌  小心地滑标识牌英文  
下一篇